Dixième voyage

Je transporte ma peine, lourd fardeau.
J'en vends et j'en achète, ô Dounia, la belle aux sept grains de beauté !
Je suis las du murmure du monde.
Où est ton serment prêté au bord du puits ? Ô Dounia !

Mun Kululu Gudumly Muktadir est le nom du bateau turc commandé par l'amiral Gul Al Diar Damur, sur lequel j'embarquai pour longer les côtes grecques et rejoindre Gênes et l'Italie.
La mer était si bleue, si belle, on aurait dit un mot heureux dans un poème .

Younes : Vapur Italiaten nezimane Kalkar
L'amiral : Efendem ?
Younes : Evet Arabim.
L'amiral : Buyurum. Buyurum.
Younes : Ah ! Je n'oublierai jamais l'admirable amiral Gul Al Diar Damur- les cheveux au vents- la voix forte. Il chantait sans cesse la chanson de la prise de la Crimée.
Notre bateau est passé près d'une île minuscule ; un temple y est érigé et sur la porte du temple , gravées en grec , les paroles du sage Aflatoun, le très éclairé Platon:

" L'homme est une plante céleste. Il ressemble à un arbre renversé dont les racines tendent vers le ciel et les branches vers la terre. "

C'est le vieux Abdullah Kistu , dit  "le  chinois" , qui nous traduisit ces paroles profondes.
Le sage Kistu ne quittait pas un seul instant son agneau. Une sorte d'écologiste avant la lettre.
C'est un grand amoureux des bêtes et de la nature, ce n'est que plus tard que j'appris que l'agneau s'appelait : Méchoui*.

Méchoui : plat constitué d'agneau entier rôti

Tayib Saddiki,
Dramaturge marocain (1939-2016)