Aile florale

Elle peut arrêter entre un rire enfantin
Et la grave grâce de sa sérénité
Un monde à la masculine approche
Ou dans un bien féminin secret
Elle se sauve puis vous regarde
Sans aucune contribution au hasard
Seulement elle jauge par un éventuel soutien ou un éventail de charmes...
Elle traverse ainsi les jours
Et tu es balloté par des sèves ambivalentes
Ou des rêves vers et velours
Quand parviennent les ailes mélodieuses
De sa chanson aux reflets temporels
C'est un air floral
Avec la sensibilité à l'arrière du vécu qui se transpose en une chorale
Séances après séances
Comme les rythmes acharné des saisons
Des mondes à la vocation de nouveautés
Des mots servis à l' heure !
Leur choix persiste aux doigts ancrés
Dans des allures intègres
Indifférents aux vents d'hivers
Ou à la pesanteur de l'été
Qui n' en finit de marquer
De tâches aux visages
Un vol d’étoiles se fait quand les yeux réussissent
Une succession d'hymnes floraux
Jusqu'au bijou marquant
Un détail !
Alors se fait la naissance
d'une fibre de rêve
Dans une infinie prise
De poésies et d'adresses

(Poème que j'ai traduit à l'arabe et qui fera l'objet d'une publication dans un recueil bilingue )

Écrit par Yuba
Mieux que le vers
Peut rêver
Si peut imager le coeur
vers son essentiel
Catégorie : Amour
Publié le 03/03/2020
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 03/03/2020 à 16:20:54
sublime sensuel fascinant@
romantique
Posté le 03/03/2020 à 17:09:59
Quelle aile florale fascinante... Et le travail de traduction doit être riche et aussi complexe parfois, bravo pour cette publication prochaine, j'espère que ce texte sera amplement lu ! L'aile florale a le vaste ciel et "toutes les fleurs de l'avenir" pour elle. Bises chère poétesse talentueuse !
Ombellune
Posté le 03/03/2020 à 17:36:02
Il y a dans ces vers une limpidité de source et la profondeur des
notes de luth oriental qui touchent le coeur et élèvent l'âme.

Tout y est alliance et harmonie, ce qui fait un bien fou :)
Ombrefeuille
Posté le 03/03/2020 à 18:07:47
Un poème qui vibre de tous les parfums, de toute la richesse du monde arabe, où tout est si bien accordé ensemble que c'en est un régal poétique.

Merci beaucoup pour cette traduction, et ce partage de toute beauté, en espérant que cette publication connaîtra le succès!

Avec mon amitié :)
Matriochka
Posté le 03/03/2020 à 19:37:29
Bonsoir,

Un Mot : SU BLI ME !

On est porté sur des Ailes magiques, dans un Oasis parfumé ..
Merci de ce beau Partage !

Lys-Clea
Lys-Clea
Posté le 03/03/2020 à 20:31:27
touche au coeur, really !
Etienne de Mirage
Posté le 04/03/2020 à 04:24:16
Poème rêveur qui révèle ton monde intérieur, pour cela je le place en favori car sa sensibilité et sa sincérité sont des sortilèges à retenter ! Merci Assia pour ton talent redoublé ! La translittération en deux langues est difficile, c'est comme si j'écrivais un de mes poèmes AUSSI en anglais...! Félicitations j'admire !
jacou
Posté le 05/03/2020 à 08:09:09
En voilà un bon défi pour vous jacou :) pour quand ?
Etienne de Mirage
Posté le 05/03/2020 à 09:50:44
Infiniment merci à vous !
Sylvain
Marine
Ombrefeuille
Matriochka
Lys-Clea
Etienne
et Georges

Pour les retours qui me confortent dans le choix de ce texte à traduire , la version en arabe classique est finie et je la trouve pour ma part sublime, ce qui m'encourage à poursuive avec d'autres textes que je trouve particulièrement inspirés comme celui là ; je vais peut être la partager ici accompagnée d'une audio où je la lirai pour vous ...
@ Mille merci Georges pour le favoris !
@ Oui Étienne , c'est un beau défi pour Georges !

Bises :)
Yuba
Commentaires
Annonces Google
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

02/08 03:36Syntax_Error
Bonne semaine à tous. Que le soleil y règne.
31/07 03:40Zigzag
Salutations, ô poètes
29/07 06:28Lys-Clea
Bonsoir, Ce Jardfin est un Enchantement .. y venir c'est cueillir les plus belles Fleurs ! :) :)
29/07 12:35sweet revenge
..enant, je me réjouis de vous lire même d'ici 10 ans!
29/07 12:35sweet revenge
Bonjour à tous, je tenais à vous dire qu'il y a une saveur particulière à relire des commentaires même des années après... certains mots d'autrefois semblent résonner d'une nouvelle façon maint
28/07 05:03Matriochka
Bonjour à toutes les belles plumes :) Je crois que j'ai un peu de retard de lecture à ratrapper... :-D Je vais m'y atteler sans tarder! ;-)
27/07 08:04TheLightOI
Bonjour à tous! Quelle fabuleuse journée!
27/07 07:59Galerion
Bonjour à toutes et à tous ! Que la journée vous soit favorable !
26/07 12:33Yuba
Bonjour à toi , charmant univers de la Poésie !
18/07 03:29sweet revenge
Merci Syntax ;) C'est un site qui m'a énormément apportée quand j'étais ado ! Une communauté extrêmement solidaire et pleine d'amour et d'humour ;)
18/07 03:18Syntax_Error
Bon retour sur vos terres revenge. Icetea est un endroit en dehors du temps et de l'espace. Chose grandement appréciable.
17/07 11:17sweet revenge
et je retrouve tous mes poèmes intacts... merci aux hébergeurs
17/07 11:16sweet revenge
je m'y suis inscrite il y a 13 ans
17/07 11:16sweet revenge
C'est fou que ce site existe toujours ...
15/07 06:30Lys-Clea
Bonsoir à Toi, chère Matriochka.. :)
15/07 03:41Matriochka
Bonjour à vous, Lysée et Yuba :-) Bonjour à toutes les belles plumes bien insirées :-)
14/07 06:06Lys-Clea
Bonjour à Toi, Yuba :)
14/07 05:51Yuba
Bonjour et bonne fête nationale à tous les français du site ...certaineme nt la majorité précieuse :)
09/07 06:23Lys-Clea
Bonsoir Cro ! :)
09/07 06:20CRO-MAGNON
Bonsoir Claire

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 56 invités