Ton spectre est revenu cet invisible
Dans le tumulte de mes soupirs
L'entrevue du « habib » s'avère indicible
Ce doux néant qui m'aspire...

Les images d'un film qui chavire
Inlassables se délectent et s'admirent
Le havre où tout l'univers s'enfuit
Rêve ambigu qui nous poursuit

La coupe y est remplie dans une main
Les jours s'abreuvant sur d'autres cours
L'ardeur y fait miroiter sa faim
Veine en rivière coulant toujours

Il brillait si fort l'astre de feu
Dans les réponses prises à l'aveu
Je garde sa marque entre les côtes
Comme un rêve plié que j'emporte

Écrit par Yuba
Si tu me demandes combien de fois
tu es venu à mon esprit
Je reponderai une seule fois ...
Car tu ne l'as plus jamais quitté

Jalal-Eddine Roumi
Catégorie : Amour
Publié le 19/05/2019
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 19/05/2019 à 14:01:03
Ibn Zaydoun ..
Babel
Posté le 19/05/2019 à 14:11:35
Wallada , une muse au rendez-vous ;)

Merci Babel !
Yuba
Posté le 19/05/2019 à 15:09:07
Magnifique, Assia, dans mes favoris ce beau diamant que l'amour a composé pour briller de tous ses feux ! L'amour est enfant de poème, si je puis dire, car la poésie n'est-elle pas le plus vaste amour qui puisse se dire : aimer le monde réel, y faire de la poésie, c'est l'aimer après tout, avec une touche rajoutée pour le dénoncer ou l'enjoliver ?... Félicitations pour ce beau partage !
jacou
Posté le 19/05/2019 à 15:35:25
Quel bonheur pour moi ce commentaire Georges , et cette place favorite !
Oui l'amour est enfant de poème et la poésie serait pour moi un univers complètement vide si elle ne pouvait donner naissance ou adopter nos sentiments amoureux dans son émotionnel enfantement ...il y a là dans la poédie toute notre essence de vie qui s'exprime ...
Yuba
Posté le 19/05/2019 à 15:40:39
Oui j'avais le pressentiment en lisant ta belle poésie de quelque chose qui a été dite plus intensément dans sa langue " originel " cela n'altère en rien la beauté et la pertinence de ta traduction.

Moi je pense que ce qui a été décris et exprimé dans une langue ne peut être traduit donc approché qu'approximativement. Je l'ai tenté d'ailleurs avec quelque vers d'Imruul Kays. Pour traduire il faut être doté de cette capacité de s'imprégner le plus profondément possible du vécu et l'état d'âme du poète. Ce que tu réussis mieux que moi.
En fait je préfère rebondir

Amitiés et dans mes favoris ;)
Babel
Posté le 19/05/2019 à 17:28:12
Babel , j'ai l'impression que c'est le mot "habib" qui t'a mis sur cette piste ...en fait non j'ai écrit directement en français d'un trait presque , je pense que chez moi ,il y a un mélange de langues et surtout d'images venant de l'arabe et qui se superposent au moment d'écrire...

J'avais la même impression que toi concernant cette traduction d'une langue vers une autre qui ne pouvait être qu'approximative jusqu'à ce je lise "Majnûn " d'André Miquel et que je constate avec l'amie qui me l'avait offert et qui est prof d'arabe , que la traduction du poète Kays ,est une immense réussite sur le plan de l'émotion ...car justement Miquel s'est imprégné avec vraie passion à la culture qu'il comptait traduire ...

J'avais pour ma part déjà "osé " quelques traductions publiées ici même ,cette oeuvre de Miquel m'a confortée et ton commentaire ici présent va contribuer à faire le reste ...lol
Je t'en remerecie vraiment Babel pour le compliment et pour la place aux favoris !
Yuba
Posté le 20/05/2019 à 00:42:18
Des vers chauffés sur le bûcher de la passion! Bravo Assia et merci du partage ! Bises.
barateur
Posté le 20/05/2019 à 01:08:52
C'est moi qui te remercie Ahmed pour ce précieux commentaire pour la touche personnelle que tu apportes au poème .
Yuba
Commentaires
Annonces Google
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne