Révolte-toi !

Je veux que tu te révoltes...
Révolte toi contre
L'Orient des captives
Et des hospices et des encens...
Révolte toi contre
L'Histoire...
Et triomphe de la grande
Illusion...
Ne crains personne...
Le soleil est cimetière
Des aigles...
Révolte toi contre un orient
Qui te voit ...
Banquet sur le lit

Nizzar Kabbani

(journal d'une femme indifférente- 1968)

ثوري

ثورى....احبك ان تثورى
ثورى على شرق السبايا
و التكايا ...والبخور
ثورى على التاريخ
وانتصرى على الوهم الكبير
لاترهبى أحدا فإن
الشمس مقبرة النسور
ثورى على شرق
يراك وليمة فوق السرير

(1968 -يوميات إمرأة لا مبالية-)
نزار قباني

Écrit par Yuba
Si tu me demandes combien de fois
tu es venu à mon esprit
Je reponderai une seule fois ...
Car tu ne l'as plus jamais quitté

Jalal-Eddine Roumi
Catégorie : Traduction
Publié le 31/01/2018
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 31/01/2018 à 11:28:30
superbe poème fascinant combat:)merci yubanca amitiés;)
romantique
Posté le 31/01/2018 à 12:18:22
Ce poème fascinant m'a fait pensé à la chanson de Björk "Declare independence". Ici une petite traduction rapide de la chanson :
Déclare ton indépendance
Ne les laisses pas te contrôler
Lance ta propre monnaie
Commence à prendre tes marques
Protège ta langue
(Justice)
Fais ton propre drapeau
Fais ton propre drapeau...

J'ai adoré ce poème, merci pour la découverte Yubanca ! Il va dans mes favoris... Gros bisous
grêle
Posté le 31/01/2018 à 14:38:09
Quelle belle langue, que je vous envie de la comprendre yubanca... Je rêve de l'apprendre
Galerion
Posté le 31/01/2018 à 15:11:46
Une magnifique volte-face. J'ai aimé cette belle pirouette ! J'apprécie beaucoup la "petite touche" en fin de poème de votre belle langue, cela apporte une décoration. Merci Yubanca.
suane
Posté le 31/01/2018 à 15:54:09
Je partage cette révolte qui définit l'être, celui-ci se pose en s'opposant : l'acceptation des données d'une vie n'est pas chose simple, nous devons trier pour forger notre personnalité... La poésie est lieu de révolte, de combat contre soi, d'apaisement aussi, jamais d'acceptation !
Amitiés :)
jacou
Posté le 31/01/2018 à 15:59:13
Je me suis toute ma vie révolté, contre tout, souvent contre tous.
Ta belle poésie m'a entraîné en me rappelant ma jeunesse
Merci et +++++
Bises
lefebvre
Posté le 31/01/2018 à 21:43:47
Kabbani disait "je suis d'un pays où est impossible de ne pas être poète."
Merci pour pour la générosité.
Isidore2017
Posté le 01/02/2018 à 19:11:21
Un poème révolutionnaire mais pas anodin je suppose.
Je t'embrasse mon amie.
TANGO
Posté le 02/02/2018 à 11:09:19
Oui romantique le combat doit continuer ... Merci tes commentaires sont toujours les bienvenus !

Amitiés :)
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 11:21:15
Merci douce princesse pour ton commentaire et je ne te remercierai jamais assez de m'avoir fait découvrir l'univers musical de Bjôrk que je suis entrain d'écouter à l'instant où je t'écris ...gros bisous :)
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 11:23:20
Merci pour ton com Galerion , et j'espère que tu trouveras le temps et le courage d'aller au bout de ton rêve d'apprendre l' arabe !

Amitiés :)
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 11:28:03
Merci Suane, je suis toujours heureuse par tes mots apportant une "touche" toujours agréable à lire ...bises
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 11:36:42
Merci Jacou pour la reconnaissance de l'utilité de combattre pour vivre une existence meilleure ...on commence souvent tôt et on ne termine quasi jamais ...

Amitiés :)
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 11:38:07
Merci Daniel ...en matière de combat tu représentes un bel exemple à suivre !
Bises amicales
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 11:40:24
Merci Isidore pour ton précieux commentaire ...c'est toujours un plaisir de découvrir des poètes qui partagent une même poésie!

Amitiés
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 11:42:43
Ravie pour ta visite Tango ...et de ta précieuse lecture !

je t'embrasse aussi cher ami :)
Yuba
Posté le 02/02/2018 à 19:48:14
Kabani était un poète visionnaire j'aime la fulgurance de ses poèmes

Merci Yuba
Babel
Posté le 04/01/2019 à 21:46:08
Merci Babel pour ton commentaire, de ton opinion sur Nizar Kabani apposée sous ce poème !
Yuba
Commentaires
Annonces Google
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 368 invités