Ché biau ch'nord
Din min pat'lin d'ech'nord del France
Ché gins du chud y disent qu'on o po de chance
Qui fait po biau et qui pleut tou'dit
Y conaisseteu po min pat'lin ed ch'ti mi
Ichi chez gins y dise tou'dit bonjour
Té rinte a leu baraque com cho
Qint té veux just' faire in tio bonjour
Et pi boire in' goutte ed jus yé tou'dit qo
Pi quin tin moral yé dans tes qochettes
Inssende in vo faire eule fête
In vo al ducache y na tou'di
In o po din ch'paysache ech choleil
Mais chés amis y fonteu pareille
Ché cho quint in é ch'ti
C'est beau le nord
Dans mon village du nord de la France
Les gens du sud disent que l'on n'a pas de chance
Qu'il ne fait pas beau et qu'il pleut tout le temps
Ils ne connaissent pas mon village de ch'ti mi
Ici les gens disent toujours bonjour
Tu peux rentrer dans leur maison comme ça
Quand tu veux juste pour dire un petit bonjour
Et puis boire un peu de café il y en a toujours de chaud
Et puis quand tu as le moral dans les chaussettes
Ensemble on va faire la fête
On va à la « fête foraine » il y en a toujours
On n'a pas dans notre paysage le soleil
Mes les amis ça fait pareil
C'est ça quand on est ch'ti
Poème Précédent | Poème Suivant |
Amitié à découvrir... | Poèmes de stef31 au hasard |
Annonces Google |
Sympathique, surtout la version traduite!!! :) Bonne chance pour les fautes!!! :) |
|
Pfan |
Mdr il est superbe ton texte Stef et merci pour la traduction ^^, c'est sympa car là je crois que j'aurais eu du mal cette fois !! Joli poème, le cœur des nordistes et si chaud, qu'un simple regard réchauffe c'est bien vrai. Amitiés Ange de lumière |
|
Ange de Lumière |
oHHHHHHHHHHH ! extra !! j'ai adoré merci beaucoup |
|
peace and love |
ya une bonne boustifialle,parle pas ch'ti mais perd pas le nord,moi bruxeller de kermesse,viens levé l'coude pour ti faire ta bonne bouille de boustifialle,vé boire un godet touchti ta marolle,et cul sec moi gé vu les cariccoles,santé grosse bouille | |
nicky |
Je ne vous parlerai pas chtis car je suis bretonne, mais c'est vrai que "les gens du nord ont dans leur cœur le soleil qui n'ont pas dehors" c'est vérifié et prouvé, d'ailleurs ici, je pourrai en citer quelques uns...En tout cas, moi je les adore...Quand à la pluie, elle est là, pour effacer les soucis, mdrrr c'est pour cela qu'ils sont si souriants les chtis. Bon alors on se l'a fait quand cette boustifaille... MDRRR gros bisous Louann | |
louann |
trop beau j ai adorée même sans la traduction lol et le proverbe ch'ti "quand tu vas dans ch'nord tu pleures deux fois " et c'est prouver merci stef |
|
fatiha |
superbe stef , heureusement que tu as traduis sinon y en a qui aurait été perdu!! amitié blackbreton |
|
Blackbreton |
superbe stef!!!!!!!!!! j'en ai rêvé tu l'as fais excellent j'ai bien ris ! en tous cas mi j'dis que t un fiu super que t'as osé l'faire et que min coeur de ch'ti t'es grind ouvert mais bon ferme eut bouc tin nez y vas quére eud din lol mdr bisous nath |
|
coolnath |
Génial Stef!!! Un poème en ch'ti, fallait le faire! Bravo! | |
Souffle de l'esprit |
un seul mot: j'adore! | |
°Darkdiamant° |
Louan ! ils ont dans les yeux le bleu qui manque à leur décor, épatant ! vite un peu de café chaud. | |
flipote |
Superbe :) J'ai vécu 10 ans en pays (presque) ch'ti (à la frontière, côté belge) et c'est vrai qu'il y fait chaud dans ce pays ! | |
SpookyVince |
Annonces Google |