Cassé

je marche vers une troupe
des filles d'adolescentes
sur le coin de rue.
L'un d'entre eux jette
une bouteille vide de vodka
au trottoir
avec un cliquetis fragile.

Maladroitement
elle regarde à moi.
Je ne dis rien,
j'examine son regard fixe vide
pendant que je marche au delà,
sachant j'ai partagé son état
beaucoup de fois

et ainsi elle s'est écrasée,
mais les restes de bouteille intacts.

Smashed

I walk towards a gang
of teenage girls
on the street corner.
One of them throws
an empty vodka bottle
to the pavement
with a brittle clank.

Awkwardly
she looks to me.
I say nothing,
I look into her vacant stare
as I walk past,
Knowing I've shared her state
many times

and so she's smashed,
but the bottle remains intact.