Laylâ en ses habits, c’est un corps florissant
Comme, aux branches, bourgeons qui gonflent la ramure.
Peu importe à Laylâ que jamais de mon sang
Je puisse la tenir pour quitte : la brûlure
De ce feu dévorant, ne la sait-elle pas ?
Dites-le-lui : mon sang appartient à Laylâ,
Et quant à l’âme, elle a été si loin, si fort
Que celui qui l’aimait pleure déjà sa mort.

Ton corps, sous ces habits, est tout bonheur, éclat...
Si le manteau, Laylâ, même un peu, c’était moi !
Je t’ai vue, je t’ai vue : en mes songes, ou bien
De mes yeux grands ouverts, entouré de témoins ?
Te serrant contre moi, j’ai dit : “Mon feu est mort !”
Mais ce feu-là ne meurt, il brûle, il est plus fort !

J’ai chaque fois grand peine, alors que tu t’en vas,
A rester dos tourné, tant je suis obsédé
De ceux qui vont te voir, qui vont parler de toi.
L’amour, cet inconnu, est venu jusqu’à moi
Rencontrer un cœur vide... et sitôt possédé

Si tu lui apportais, ô l’ami, mon bonjour,
Ployant sous le chagrin, elle fondrait en larmes,
Et le secret amour de son cœur en alarme,
Eperdu d’un seul mot de moi, viendrait au jour.
Malgré elle, à torrents se répandraient ses pleurs,
Et plus rien ici-bas ne ferait son bonheur.
Voici le jour ! Le soleil monte ! Appelle-moi !

Tu sauras mon bonjour à ce signe : l’aurore !
Dix fois bonjour quand il se lève, et dix encore
Quand il jaunit, quand l’heure approche où il s’en va
Je trace au sol une image : c’est elle...
Je pleure, et mon cœur n’est plus que tourment.
Elle me fuit, je me plains, je l’appelle
Comme un souffrant, près de l’épuisement.
Je plains l’amour et toutes mes misères,
Plainte d’amour qui s’en va vers la terre..

Majnûn Laylâ ou Kaïs et Layla

Traduction d'André Miquel

https://www.youtube.com/watch?v=73n9Km1X3j8

Écrit par Yuba
Friselis...
Sur une mare
Erre bénévole
Catégorie : Citation
Publié le 19/03/2019
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 19/03/2019 à 13:06:03
Kaïs le poète aima jusqu'à la folie Laylâ, sublime délivrance d'amour impossible ! J'avais lu "Le Fou d'Elsa" d'Aragon qui s'inspire du récit, puis un ami Kaïs m'en avait naturellement parlé, enfin je trouve ici grâce à toi une belle traduction classique, par ce passeur entre les cultures qu'était André Miquel ! Merci Assia.
jacou
Posté le 19/03/2019 à 20:21:04
fascination de l'écrit traduction intense merci amitiés:)
romantique
Posté le 20/03/2019 à 14:37:42
Merci infiniment à vous deux Georges et Sylvain pour vos retours , ils traduisent en moi une belle générosité et une reconnaissance de l'autre et de ce qu'il est dans sa différence ...

Je dois vous préciser que cette traduction est d'une rare fidélité par ce qu'elle apporte l'originale sensibilité du poète Kays Ibnou l' Malouh par le talentueux André Miquel dont les traductions sont programmées en classes de terminales littéraires dans les lycées marocains .

Bises :)
Yuba
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

16/07 01:38Babel
Bonjour et bonne journée à tous =)
16/07 09:55marinette
coucou Aria
16/07 06:16Aria
bonjour Marinette et bonjour à toutes les muses!
15/07 12:55Yuba
Bonjour Georges ...bonjour et agréable lundi à toutes et à tous :)
15/07 11:05jacou
Bonjour à tous qui, sur des chemins de braise, avancez l'esprit frais de vers tiédissant au bout de vos phalanges !
14/07 10:41Yuba
Bonjour Georges ! bonjour bon dimanche et agréable 14 juillet à toutes et tous ! :)
14/07 09:04jacou
Bon dimanche !
13/07 04:49Sorel Ferdinand
Bonjour Jacou
13/07 04:46jacou
Bonjour Sorel Ferdinand
13/07 04:25Sorel Ferdinand
Bonjour à tous
13/07 01:01jacou
Bons feux d'artifices ce soir aux habitants de France !
13/07 01:00jacou
Bonjour à vous tous qui abordez ce week-end avec vos poésies de soleil et de plénitude...
12/07 08:37jacou
Bonjour poétesses, poètes, bardes et aèdes qui fleurissez chaque jour !
11/07 08:42grêle
Bonjour bonjour feuille au vent marin dansante
11/07 08:26jacou
Bonjour capitaine de bord Jonathan
11/07 06:19feuille_au_vent
Bonjour moussaillons des horizons
11/07 12:27Yuba
Bonjour Marine, bonjour et agréable journée tout le monde ! :)
11/07 12:27Babel
RIP Vincent Lambert
11/07 06:12grêle
Bonjour agréable communauté inspirante !
10/07 08:55Babel
Belle soirée Grêle

Qui est en ligne