"Al jarida "

Il sort de son manteau le journal et la boîte d'allumettes
Et sans remarquer mon trouble
.. et sans me voir
Il prend le sucre en face de moi
Il dissout deux morceaux dans son café,
Et deux roses dans mon sang.
Il m’a faire fondre
m’ a ramassée …puis éparpillée
J'ai bu dans son verre ..
J'ai voyagé par sa fumée sans savoir vers où…
Il était assis là sans lire les nouvelles ;
Et j’étais juste là
Dévorée par les pensées
Battue par les pluies
Hantée par les secrets de cet homme.
Oh, s’il pouvait lire en moi les plus belles annonces !
Après deux minutes et sans m’apercevoir
Il prend devant moi le manteau
Et sans connaitre le penchant qui me dénude…
Il part…
En me laissant moi et le journal
Solitaires …

Poésie de Nizar Kabbani
et chant de Majda Roumi

https://www.youtube.com/watch?v=l-rLz3WLl2w

أخرج من معطفه الجريدة وعلبة الثقاب
ودون أن يلاحظ إضطرابي، ودون إهتمام
تناول السكر من أمامي
ذوب في الفنجان قطعتين، وفي دمي ذوب وردتين
ذوبني.. لملمني.. بعثرني.
شربت من فنجانه، سافرت في دخانه
وما عرفت أين
كان هناك جالسا،ً ولم يكن هناك
يطالع الاخبار
وكنت في جواره تأكلني الافكار.. تضربني الامطا ر.
يا ليت هذا الرجل المسكون بالأسرار
فكر أن يقرأني، ففي عيوني أجمل الأخبار
وبعد لحظتين
ودون أن يراني ويعرف الشوق الذي إعتراني
تناول المعطف من أمامي
وغاب في الزحام
مخلفاً وراءه الجريدة... وحيدة
مثلي أنا وحيدة

Écrit par Yuba
Friselis...
Sur une mare
Erre bénévole
Catégorie : Traduction
Publié le 19/03/2018
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 19/03/2018 à 15:15:59
magique étonnant j'aime:)amitiés Yubanca
romantique
Posté le 19/03/2018 à 16:07:04
magnifique
marinette
Posté le 19/03/2018 à 17:10:25
La poésie était à l'origine chant, puis les paroles ont été déposées dans les palimpsestes de papier, se séparant de la musique pure qui les portait. Il est nécessaire de rassembler à nouveau ces deux pièces éparses, vectrices de magie, pour les faire vivre l'une par l'autre. Yubanca, je te remercie de me faire voyager agréablement.
Amitiés :)
jacou
Posté le 20/03/2018 à 01:02:39
Superbe partage encore une fois. L'histoire de ce poème est bien jolie et j'apprécie énormément de voir deux langues. Merci beaucoup Yubanca. Belle nuit.
suane
Posté le 20/03/2018 à 13:49:35
Merci Yubanca, c'était mon poète, et ma chanteuse préférée.
MAHIEDDINE
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

21/03 09:18jacou
Bonjour poètes qui amenez ici le printemps nouveau !
21/03 08:21Yuba
Bonjour et merci Daniel , bonjour et bon jeudi, à tous ...baignés dans les doux retours printaniers :)
21/03 07:30lefebvre
Bonjour, les poètes, que ce jour de la Sainte Clémence vous apporte la chance !
20/03 08:17Yuba
Bonjour Daniel et Georges ...bonjour et agréable journée tout le monde en compagnie des muses du printemps :)
20/03 07:39lefebvre
Bonjour, Georges, et bonjour la poésie
20/03 07:39jacou
Bonjour Daniel et AdA.
20/03 07:18jacou
Bonjour aux membres de notre communauté, ainsi qu'aux visiteurs.
19/03 01:39Yuba
Bonjour Angel :)
19/03 01:38angeldebra
Bonjou à tous
19/03 09:35Yuba
Bonjour Georges , je te suis sur cette voie de l'importance des commentaires et s'ils se croisent c'est autant de "vies" que vous insufflez aux poèmes ...
19/03 08:12jacou
Sinon pourquoi poster des poèmes, si ce n'est pour être lu et obtenir des retours ?
19/03 08:11jacou
Sans vos commentaires, les textes postés s'étiolent vainement sur la Toile...
19/03 08:10jacou
Un forum est un lieu d'échanges, et vos coms font vivre les poèmes...
19/03 08:09jacou
N'oubliez pas de partager vos impressions de lecture en commentant les poèmes...
19/03 07:46jacou
Bonjour Daniel, bonne journée aux membres de la communauté poétique.
19/03 07:12lefebvre
Je vous souhaite une belle journée poétique
18/03 09:28jacou
Bonsoir Newpoete88
18/03 09:20Yuba
Bonsoir New
18/03 09:17Newpoete88
Bonsoir
18/03 10:32jacou
Bonjour Daniel, Assia, à tous les enchanteurs et enchanteresse s du site.

Qui est en ligne