Où est l'harmonie
quand la musique ne joue plus?
Où est la joie
quand le coeur se tait?
Où est la vie
quand la mort vainc?
L'espoir est profondément
enfoui dans le souvenir
quand, dans le ciel sombre,
un soleil noir gît à l'horizon.
******
Et, puisque ce poème m'est venu directement en allemand
(à ma grande surprise, c'est bien la première fois que ça m'arrive!),
je mets ci-dessous la version en langue originale
(titrée "Die schwarze Sonne"):
Wo ist die Harmonie
wenn die Musik nicht mehr spielt?
Wo ist die Freude
wenn das Herz schweigt?
Wo ist das Leben
Wenn der Tod siegt?
Die Hoffnung ist tief
in der Erinnerung versteckt
wenn im dunklen Himmel
eine schwarze Sonne am Horizont liegt.
 |
Écrit par Matriochka
Côté ombre plume sombre, côté lumière plume claire.
Catégorie : Pensée
Publié le 02/03/2021
|
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire
ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
| Poème Précédent |
Partager ce poème:
|
Poème Suivant |
| Pensée à découvrir... | Poèmes de Matriochka au hasard |
Commentaires
| Annonces Google |
Posté le 02/03/2021 à 18:53:42
 |
un poéme triste qui donne l'ambiance de ce monde qui revêt son manteau de désespoir! on a l'impression que la nuit noire recouvre la terre! en favori! tu as su capter le monde actuel et sa détresse! bonne soirée! prends soin de toi amitiés chaleureuses:) |
romantique  |
Posté le 02/03/2021 à 18:59:06
 |
Bonsoir, Polyglotte .. Bravo ! Regard bien social, nous essayons de garder un Espoir fort, mais le Temps, les Mois passent et l'on est toujours enlisé .. un an que cela dure .. Quand donc la Musique animera l'Air et nos Ames ? Quand pourrons nous toucher ceux que l'on aime ? Quand donc la Vie sera sans Doutes, sans Peurs ? A quand cette Liberté de Vivre ? Bravo à Toi, Amitié *** LyS .. |
Lys-Clea  |
Posté le 02/03/2021 à 21:36:51
 |
S'éclaire la nuit, car mon regard aperçoit au loin la lumière, D'un lendemain qui sera celui d'une vie nouvelle... C'est un triste présent que tu as poétisé... Mais le noir finira pas s'évaporer et le soleil redeviendra musique, joie, liberté... J'ai aimé Orchidee |
| orchidee |
Posté le 03/03/2021 à 09:51:11
|
Un beau poème franco-allemand! |
| Vermeil |
Posté le 03/03/2021 à 14:52:06
 |
Tiens ! J'ai un poème du même titre Mais c'est leur seul point commun Le mien était dédié aux enfants mal voyants , écrit pour les besoins d'un livre collectif. Le tien est une pensée triste Mais je lus une évolution dynamuque pleine d'espoir Le soleil qui est noir est peut être Juste l'autre face cachée du salut... Bravo chère Matriochka pour ce partage au double talent et à la belle signature ! |
| Yuba |
Posté le 03/03/2021 à 17:22:12
|
Un grand merci à toi, mon cher Sylvain, pour me partager ton impression et pour le favori. Oui, l'horizon paraît encore bien sombre, et on languit après le retour du soleil. Mais il nous faut garder espoir, encore et toujours, que bientôt nous verrons une éclaircie! En toute amitié :-) |
| Matriochka |
Posté le 03/03/2021 à 17:27:24
|
Merci vivement à toi, ma chère Lysée. Oui, je "glotte" un peu d'allemand, et d'anglais aussi, héritage de mes études universitaires en fac de langues. Mais je ne m'attendais pas à ce que ça remonte des années après sous forme de poème! :-D Pour ce qui concerne le propos de mon poème, oui, la situation semble s'enliser, et on aimerait vraiment voir une avancée. Notre patience est mise à rude épreuve. Aussi nous faut-il essayer de continuer à y croire, de garder courage même quand l'horizon semble toujours bouché. La poésie peut aider, l'amitié sincère et franche aussi! ;-) D'ailleurs, je t'envoie toute la mienne, d'amitié (parfumée au mimosa) :-) *** |
| Matriochka |
Posté le 03/03/2021 à 17:34:59
|
Un grand merci à toi, Orchidée, pour ton comm' en poésie, lumineux et vivement apprécié. Oui, le noir continue à ternir notre horizon, et je voulais, par ce poème, faire un sorte de photographie en mots de l'état d'esprit que je ressens actuellement chez beaucoup. Mais tu as raison, nous devons continuer à croire à la lumière pour garder courage et aller jusqu'au bout de l'épreuve. Edmond Rostand disait "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière." Ton comm' m'a fait pensé à cette citation que j'aime beaucoup. Tout amicalement à toi :-) |
| Matriochka |
Posté le 03/03/2021 à 17:37:57
|
Un grand merci à vous, Vermeil, pour le partage de votre impression. C'est bien la première fois que ça m'arrive qu'un poème me vienne direct en allemand, langue que j'ai étudiée à la fac il y a... pas mal de temps, et que j'ai encore l'occasion de pratiquer. Mais je ne m'attendais pas du tout à l'utiliser pour de la poésie. Il faut un début à tout! Bien amicalement :-) |
| Matriochka |
Posté le 03/03/2021 à 17:44:23
|
Merci vivement à toi, ma chère Assia, pour ton compliment et ton comm' plein d'espoir. Oui, mon poème peut paraître âpre et sombre, mais je voulais aussi introduire cette notion d'espérance à la fin, car je continue à espérer que notre situation finira par s'arranger. Aussi suis-je heureuse que tu aies été sensible à cet aspect. Pour le titre, je suis sensible au fait d'avoir eu la même idée que toi, car j'ai beaucoup d'estime pour ta plume et ton écriture. Le titre m'était d'abord venu en allemand, comme le reste du poème, et j'ai tout simplement opté pour une traduction littérale, en enlevant toutefois l'article, car il ne me paraissait pas nécessaire en français. Toute mon amitié à toi :-) |
| Matriochka |
Posté le 03/03/2021 à 17:51:26
 |
Un tour de force, de magie, juste splendide... Les deux versions sont juste parfaites et le thème si profond. Un favori dont j'admire l'aisance, la beauté. Bises poétesse à la plume de feu *** |
| Asté |
Posté le 03/03/2021 à 18:29:19
|
Merci vivement à toi, ma chère Aster, mais là tu vas me faire rougir! Je n'ai fait que suivre les mots qui s'imposaient à mon esprit, en les traduisant ensuite pour les partager ici. Aussi suis-je vraiment touchée que tu aies autant apprécié ce poème dans ses deux versions, un grand merci pour l'avoir gardé en tes favoris :-) Danke vielmals, mit all meiner Freundschaft zu dir :-) *** |
| Matriochka |
Posté le 03/03/2021 à 18:40:38
 |
Wunderbar ! Ein dunkles Gedicht, aber wo dieses kleine Licht, das man Hoffnung nennt, scheint ... Pfffff ! Merci Reverso !!! :))) J'ai aimé ce questionnement si proche des heures sombres que chacun connaît dans sa propre vie et tellement accordé aux temps incertains que nous traversons. L'espoir est là, fragile et lointain, mais il est là ! Tel me semble être le message principal de tes mots. Et chapeau pour l'écriture directement en allemand. Gut gemacht !!! |
| Ombrefeuille |
Posté le 05/03/2021 à 16:14:18
|
Herzlichen Dank, liebe Ombrefeuille, ich freue mich wircklich, dass dir mein Gedicht so gefallen hat. Bon, je continue en français, pour éviter de faire buguer Reverso (un excellent dico en ligne et traducteur, au passage)! ;-) :-D Oui, à la réflexion, je pense que la situation actuelle y a été pour une part non négligeable dans mon inspiration. Car je pense qu'avec le côté anxiogène de la période que nous traversons, nous devons plus que jamais tourner nos coeurs vers l'espoir qui subsiste, aussi lointain et incertain qu'il nous paraisse. Pour l'écriture en allemand, si je m'étais attendue à ce que ça me tombe dessus un jour... mais tu en sais l'origine ;-) Ich küsse dich dreimal ganz fest :-) *** |
| Matriochka |
Commentaires
| Annonces Google |