Au pied des montagnes de l'Oural,
Au plus profond d'une forêt si touffue
Que la pénombre y règne tout le jour,
Se trouve une petite isba branlante (1)
Aux planches disjointes et grisées par le temps.
C'est là que vit Baba Yaga,
Une effrayante sorcière hors d'âge,
Visage craquelé et cheveux hirsutes,
Bouche édentée et regard halluciné,
Une grosse verrue poilue sur son long nez crochu,
Aussi maigre qu'un squelette,
Les doigts comme des griffes acérées,
Vêtue de haillons loqueteux
Et crasseuse à faire fuir un sanglier.
Des babouchki du village proche (2)
Qui étaient allées un jour à l'orée du bois
Ramasser des champignons et cueillir des baies,
Certifient avoir entendu son rire grinçant
A vous donner la chair de poule, à vous glacer le sang.
Des moujiki pris de vodka (2)
Errant ivres par une nuit de pleine lune,
Affirment l'avoir vue passer dans le ciel,
Assise dans son mortier, son pilon pour gouvernail,
Stupéfiante apparition qui aussitôt les dégrisa.
Baba Yaga!
La légendaire sorcière des contes populaires
Qui a terrifié des générations d'enfants russes. (4)
§§§§§§
Notes:
(1) Une isba (terme russe qu'on se contente de transcrire en alphabet latin, sans traduction spécifique) est une petite maison bâtie en planches ou rondins de bois, où le confort est minimaliste.
(2) En russe, la lettre finale "i" est la marque du pluriel. Ainsi, le mot "babouchka" qui signifie "grand-mère" devient "babouchki" au pluriel, et le mot "moujik" qui signifie "paysan" devient "moujiki".
(3) Dans l'imaginaire russe, les sorcières ne se déplacent pas sur un balai, mais dans un mortier, utilisant le pilon comme un gouvernail. Quant au balai, il leur sert à effacer les traces de leur passage dans le ciel.
(4) La sorcière est un personnage très présent dans les contes de la tradition russe, où elle est toujours nommée "Baba Yaga". Dans la langue russe, le terme générique pour "sorcière" est "koldounia".
 |
Écrit par Matriochka
Côté ombre plume sombre, côté lumière plume claire.
Catégorie : Histoire
Publié le 14/06/2020
|
| Poème Précédent |
Partager ce poème:
|
Poème Suivant |
| Histoire à découvrir... | Poèmes de Matriochka au hasard |
| Annonces Google |
 |
J'en frémis encore, et je crois bien que je cours encore plus vite que les deux moujiki (je n'ai pas bu de vodka, moi, hé-hé !) pour fuir loin, loin, loooiiin, de la maléfique Baba Yaga ! Ton poème est un conte russe à lui tout seul, et on se laisse entraîner jusqu'aux abords de cette forêt pleine de mystères, et qu'on devine sombre, comme hantée par les personnages fantastiques qui habitent l'imaginaire russe et qui n'ont aucun mal à se faire une place dans le mien, d'imaginaire, tant celui-ci répond facilement à la stimulation et tant il est sensible à tout ce qui est russe ! On songe à la place de Baba Yaga (et de Kachtcheï aussi) dans "L'oiseau de Feu" d'Igor Stravinsky et à l'évocation de Baba Yaga (encore elle !) que Modeste Moussorgsky a faite dans ses "Tableaux d'une exposition" Illico dans mes favoris ! Histoire que je garde un oeil sur Baba Yaga ! Hé-héééé !!!...;););) |
Ombrefeuille  |
 |
Très bien conté et instructif! Merci |
Vermeil  |
 |
Bonsoir Matriochka, Oups! Effrayant !! Par contre, une telle Sorcière qui ferait fuir des Sangliers serait de Bonne Augure dans nos Contrées ! Et si en plus, elle arrive à dégriser des " soulots" , alors, tous les Bars devraient en avoir Une! :-))) Allez, je vais relire un conte, celle d'une petite Poule .. :-)) Amitié, Lys.. |
| Lys-Clea |
 |
mystérieux fascinant ...ces sombres forêts hantées par la sorcière m'ont fait frémir d'effroi...en favori merci amitiés:) |
| romantique |
 |
merci pour cette fameuse baba que l'on retrouve dans femmes qui courent avec les loups de clarissa pinkola estes j'adore cette légende les souliers rouges la folie nécessaire |
| marinette |
 |
Très intéressant. Je vous remercie de nous partager cet univers fortuit et de frousses. |
| Weedja |
|
Un grand merci à vous toutes et tous, Ombrefeuille, Vermeil, Lysée, Sylvain, Marinette et Weedja, pour vos commentaires sur ce petit aperçu en forme de conte en vers libres de ma seconde culture, et pour les favoris :-) La sorcière est une figure très présente dans la culture populaire russe, pas que dans les contes, et chaque ménagère qui se respecte se doit d'en avoir une dans sa cuisine... sous forme de poupée, bien-sûr! Alors, en digne (moitié de) russe, j'ai la mienne, sous forme d'une marionnette... et elle n'est franchement pas méchante! Elle est moche (comme toutes les sorcières), elle est sensée être effrayante, mais elle ne fait même pas peur! Au plaisir de vous lire, avec mes amitiés :-) |
| Matriochka |
 |
Fabuleuse ! Est cette évasion à travers cette forêt au coeur de la russie et dans les profondes traditions populaires ancestrales... Merci Matriochka pour le voyage et également pour la leçon du russe que tu nous offres ...un enchantement qui va aux favoris ! |
| Yuba |
|
Merci de tout coeur à toi, Assia, pour ton enthousiasme et le favori, attention qui me touche beaucoup :-) J'avoue que j'apprécie de parler de ma seconde culture par le biais de poèmes, car même si je suis née et si j'ai grandi en France, la culture russe que j'ai reçue du côté maternel m'a été transmise dès mon premier souffle, pendant toute mon enfance et s'est gravée pour toujours en mon âme. Elle est là, en moi, et j'en vis chaque jour. Au plaisir de te lire, tout amicalement :) |
| Matriochka |
| Annonces Google |