Que peut me donner la Chine que mon âme ne m'ait déjà donné ? Et si mon âme ne peut me le donner comment la Chine me le donnera-t-elle, puisque c'est avec mon âme que je verrai la Chine, si je la vois jamais ? Je pourrais m'en aller chercher les richesses en Orient, mais non point la richesse de l'âme, parce que cette richesse-là, c'est moi-même, et que je suis là où je suis, avec ou sans Orient.
Je comprends que l'on voyage si l'on est incapable de sentir. C'est pourquoi les livres de voyages se révèlent si pauvres en tant que livres d'expérience, car ils ne valent que par l'imagination de ceux qui les écrivent. Si les auteurs ont de l'imagination, ils peuvent nous enchanter tout autant par la de scription minutieuse, photographique à l'égal d'étendards, de paysages sortis de leur imagination, que par la de scription, forcément moins minutieuse, des paysages qu'ils prétendent avoir vus. Nous sommes tous myopes, sauf vers le dedans. Seul le rêve peut voir avec le regard.

Le Livre de l'Intranquillité [123] – Fernando Pessoa (1930)

--------------------------------------------------------

Par le regard du rêve est venu sur mon âme
Un parfum d'Orient aux notes de santal ;
Les parapets sacrés d'un enfer végétal
Tracent à la liane un vieil idéogramme.

Cette jungle inconnue au chemin ignoré
Ne connaîtra jamais le tranchant d'une lame,
Les pas du voyageur, englouti, dévoré.

Tout au fond de mon âme, il est plus de richesses
Qu'on en pourrait trouver au pied de trois déesses.

L'esprit est le caveau d'un monde inexploré.

Par le regard du rêve ont couru mon échine
La morsure des ans et le goût de sentir,
Le goût de faire sien ce qui ne peut mentir,
C'est le secret de soi qui fait l'âme chagrine.

L'Empire du Dedans vaut celui du Milieu,
Il reste à découvrir plus vaste que la Chine,
Plus grand sera toujours ce qui n'est d'aucun lieu.

Poète, va puiser chacun des paysages
Qui saura cheminer au gré de tes visages !

Par le regard du rêve est le trésor d'un dieu.