( 8 Juillet 1996 )

She said : " The Sun is going down ";
I said : " Just like everyday ".
She said : " I'd never thought I'd drown ";
I said : " I'd never thought you'd stay ".

She said : " My Heart beats like a drum ";
I said : " Mine is deaf... mine can't feel ".
She said : " My Soul roams in a slum ";
I said : " Mine is cold... cold as steel ".

She said : " My hand trembles like Winter ";
I said : " 'Can see the snow in your eyes ".
She said : " I hope I'll soon feel better ";
I said : " My Love was King but now he dies ".

She said : " My Life is like a cage... ";
I said : " A jail with burning walls... ";
She said : " ... where I've reached the lowest stage ".
I said : " ... in which our Kingdom falls ".

She said : " You... dreamer ";
I said : " ... just stealing a kiss ".
She said : " You'll answer ? ";
I said : " I promise ".

Traduction

Elle dit " Le soleil se couche "
Je dis " Comme chaque jour "
Elle dit " Je n'aurai jamais pensé que je me noierai "
Je dis " Je n'aurai jamais pensé que tu resterais "

Elle dit " Mon coeur bat comme un tambour "
Je dis " Le mien est sourd... le mien ne peux ressentir "
Elle dit " Mon âme erre dans un taudis "
Je dis " Le mien est froid... froid comme l'acier "

Elle dit " Ma main tremble comme l'hiver "
Je dis " Je peux voir la neige dans tes yeux "
Elle dit " J'espère que j'irai bientôt mieux "
Je dis " Mon amour était roi mais maintenant il se meurt "

Elle dit " Ma vie est comme une cage... "
Je dis " Une prison aux murs brûlants..."
Elle dit "... dont j'ai atteint le fonds "
Je dis "... dans laquelle notre royaume s'effondre "

Elle dit " Toi... rêveur "
Je dis "... volant juste un baiser "
Elle dit " Tu répondras ? "
Je dis " Je le promets "

PS : personnellement, je préfère en anglais mais bon, pour ceux qui ont du mal avec la langue, j'y mets quand même une traduction qui vaut ce qu'elle vaut.

Écrit par Chaosoukhan
On ne choisit pas d'être une Victime mais on choisit de le rester...
Catégorie : Triste
Publié le 23/07/2010
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 24/07/2010 à 13:46:29
Chaosoukhan,

la traduction me convient, mon anglais étant bien bien trop loin, d'ordinaire je n'aime pas trop les dialogues, mais celui-ci est très émouvant, je l'ai lu et relu, chaque relecture m'apporte une émotion nouvelle, tant ce dialogue est "vivant"
marie-ange-old
Posté le 24/07/2010 à 15:50:21
Merci beaucoup Marie-ange; je ne suis pas très " fan " de ce poème, encore moins de sa traduction ^^ Mais il m'a été remis en mémoire en lisant celui d'Enfent-des-maux, " Aimer ne suffit pas ", et pour la petite histoire, je l'ai écrit alors que mon grand cousin aller quitter son amie, sans que je le sache. Ca existe des Poèmes prémonitoires ? ^^ Amitié.
Chaosoukhan
Posté le 26/07/2010 à 10:44:25
j'ai beaucoup aimé ce poème, j'ai eu besoin de la traduction car mon anglais est aussi basique, mais j'en ai aimé le contenu et la tournure de ton texte
plumes
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne

  • Et aussi :
  • 393 invités