Le coup tordu
Fais le coup tordu avec dextérité
Aux mains la pointe tu dois jeter.
Celui qui place bien ses pas,
Maint coups il brisera.
Si les épées s'entrechoquent par-dessus,
Détache, je louerais ta vertu.
Frappe court le tordu, mais sans lier le fer
Avise-toi plutôt de changer à travers.
Celui qui ton coup tordu contrera,
Le Noble Conflit l'embrouillera
Et il ne saura pas en vérité
Précisément où il n'est menacé.
Le coup de travers
Le coup de travers traite tous les coups
Qui proviennent du toit comme beaucoup,
Frappe à la charrue puis au bœuf
Et en sautant, ainsi tu le bluffes !
Si ton cou tu veux sauver
Avec le travers il faut attaquer
Que tu touches ou tu rates
Frappe de l'autre côté en hâte.
Feinte vers le bas à loisir
Cela permet de toucher à son bon plaisir
Sinon traverse pour venir lutter
Et saute dans son équilibre pour le faire vaciller.
Le coup bigle
Porte un coup bigle à sa droite,
Si tu combats de façon forte adroite,
En louchant de ton épée
Et d'un pas bien t'écarter.
Le coup bigleux pourra briser
Ce que les bœufs vont frapper
Celui qui d'un changement veut te faire part
Le coup bigleux le contrecarre.
 |
Écrit par Bragi
Liberté est une insoumise que beaucoup d'hommes courtisent, mais bien peu embrassent
Catégorie : Divers
Publié le 18/10/2012
|
| Poème Précédent |
Partager ce poème:
|
Poème Suivant |
| Divers à découvrir... | Poèmes de Bragi au hasard |
| Annonces Google |
 |
Rien compris, désolé ? |
amnous  |
|
Oui, je comprends tout à fait. Comme je l'avais écrit dans le premier volet, il est très difficile de comprendre ce que veut réellement dire le "poème" de Maître Liechtenauer sans un disciple initié qui traduirait ce que veut dire ces vers. En fait le poème était, on pense, aussi un moyen mnémotechnique pour se rappeler et s'entrainer à l'escrime. Pour une personne pratiquante, à qui on a expliqué à quoi cela correspond, le fait de se répéter la chose avec une tournure "poétique" (j'emploie des guillemets car le terme de poétique peut en faire grincer certain des dents) permet de plus facilement l'assimiler. En fait, à la période médiévale, et même après à la renaissance, les maîtres d'armes tournaient assez volontiers leur savoir sous forme de poèmes. L'idée est ici d'offrir la vision qu'avait une personne à l'époque médiévale/début de la renaissance de l'escrime. Les mots et les principes techniques sont ceux tels qu'ils ont été traduits de l'Allemand ancien. J'ai juste remanié les mots pour obtenir des rimes et des quatrains de sens complet... |
Bragi  |
 |
Très intéressante cette explication |
| flipote |