Le Songe du traducteur

Oui j'ai souvent, enfant,
mais très secrètement,
rêvé du flamboiement
des chiffres commerciaux.

Dans les plus fous des rêves
que j'ai faits, éveillé,
j'allais le pas léger,
la chaussure en cuir souple
et le cœur bondissant
au-devant des clients
à qui, yeux dans les yeux,
main sur le cœur, cravate mise,
je jurais aux grands cieux
que cette eau transparente
- puisée au robinet,
et que moi je vendais
dans de curieux flacons, -
soignait bien tous les maux,
de l'amour à la mort,
en passant par la peine,
l'amertume et la peur :
et je sondais aux yeux
de mes gentils prospects
le brillant de l'espoir,
la flammèche avivée ;
et je comptais au creux
de mes poches remplies,
les liasses de billets,
les Louis et les écus
que les clients laissaient
pour m'acheter cette eau
transparente et si pure
dont, dans ma sall' de bains,
j'emplissais mes flacons,
et qui à tous un peu
semblait miraculeuse.

Et quand je m'éveillais
mes poches étaient trouées
le robinet fuyait
et ma facture d'eau
me causait du souci.

Depuis lors je ne vends
plus que ces quelques mots
traduits sur ceux des autres ;
parfois à l'unité,
le plus souvent par lignes,
par pages ou par paquet
et les gens sont contents
de mirer en français
ces mots qu'ils avaient dits
dans une langue autre.

Pourtant, s'ils le pouvaient,
au lieu de leurs centimes
dont ils me font l'aumône,
ils me feraient des signes
comme on en fait aux singes
quand on leur jette aussi
un peu de cacahuètes...

Aubépin des Ardrets

Écrit par AdA
Mais avant de goûter
La chaleur de la chair
Je veux être hébété
D'esprit tranchant et clair
Catégorie : Divers
Publié le 23/01/2021
Ce texte est la propriété de son auteur. Vous n'avez en aucun cas le droit de le reproduire ou de l'utiliser de quelque manière que ce soit sans un accord écrit préalable de son auteur.
Poème Précédent

Partager ce poème:

Twitter

Poème Suivant
Commentaires
Annonces Google
Posté le 23/01/2021 à 17:41:58
greu greu cher ami que nenni
j'ai trouvé une machine dans un bon coin de ma masure
qui traduit tous mes poèmes sans censure je les mets dedans
elle lave nettoie broie recompose en sonnets artistiques
cependant il lui manque un atout pour les néologismes
combien me coûterait une douzaine de néologismes traduits pour le peuple
afin que ma sagesse dépasse les frontières ?
est-ce au poids des mots à leur couleur à leur nonsens
en quelles langues dites-vous sympathicotonie ? pour les pharmacodynamiques ?
je n'ai plus de cacahuètes mais je sais faire la grimace comme les vieilles singesses
ne rêvez pas vous êtes bien payé pour traduire Holderlin en sonatine creuse
ou Rimbaud en rime aventureuse faites vous harrari
recyclez vous dans dans l'encyclique heureuse
bien à vous
la non poète du tambour
justine
Posté le 23/01/2021 à 20:26:47
Vos néologismes sont intraduisibles ;-) Hölderlin ne rapporte rien, nada, juste des maux de tête à la traduction et de l?amertume à la vue du résultat ;-) Je préfère évidemment les grimaces aux cacahuètes ;-)
AdA
Posté le 25/06/2022 à 14:46:57
je sais faire les grimaces
marinelise
Ajouter un Commentaire
Vous devez etre identifié pour pouvoir poster un message
Veuillez vous identifier en utilisant le formulaire ci-dessous, ou en creant un compte

S'identifier
Login :
Password :
Apparaitre dans la liste des connectés :

Mot de passe perdu ?

S'identifier

Login
Password
Etre visible
Mot de passe perdu

Rechercher un poème


recherche avancée

Tribune libre

28/03 12:26Yuba
En effet ...lol....le même message est reçu en mp pour moi.
28/03 11:48CRO-MAGNON
Super ! Icetea devient un site de rencontres ! Voir les commentaires reçus ce jour sur chaque poème déposé !
26/03 10:53Alphaesia
Merci Sarahg, bonne semaine à vous...
24/03 10:24Sarahg
Bonne semaine à venir à tous et toutes !
24/03 10:23Sarahg
"Quand le destin de quelqu'un s'accomplit, il faut sourire."
21/03 06:35Lys-Clea
Et Bonsoir cher Cro ! :)
21/03 05:16Altair
Ne jamais oublier que le printemps amène les troubles sociaux, braves gens!
20/03 01:20Sarahg
Que ce Printemps soit synonyme de vie et de bonheur !
18/03 03:47Sarahg
"Etre dans le présent est la condition de la paix intérieure."
18/03 03:46Sarahg
Belle semaine à tous !
13/03 08:39Bleuet_pensif
Bonne journée à tous !... :)
09/03 05:43Lys-Clea
Merci avec Retard, cher Sylvain .. Amitié !
08/03 02:52Capucine
Merci pour cette pensée pour toutes les femmes
08/03 12:00Yuba
Merci Sylvain ...bonne fête à toutes les Dames du site.
08/03 06:17romantique
EN CETTE JOURNEE BONNE FETE A TOUTES LES FEMMES POUR TOUT CE QU ELLES APPORTENT A NOS EXISTENCES ET AU MONDE !!...:)
01/03 11:11Chrysantheme
Il leur faut valider ce chef d'oeuvre d'écriture !
01/03 11:11Chrysantheme
C'est aujourd'hui que mon oeuvre passe en commission de lecture
29/02 12:20CRO-MAGNON
Tu peux écrire tous les jours et tu te reposes à chaque 29 février
29/02 10:15Chrysantheme
Et c'est mal parti
29/02 10:14Chrysantheme
si j'écris pas aujourd'hui je loupe le coche pour 4 ans

Qui est en ligne